premessa | introduzione al dizionario

Il Dizionario della gente di Lozzo è online

Come anticipato in un precedente articolo, che consiglio di leggere per avere una migliore percezione del contributo, il Dizionario della gente di Lozzo è ora disponibile online. Si tratta di una rilevante testimonianza della parlata ladina di Lozzo di Cadore le cui implicazioni sono ovviamente estensibili, con gli opportuni distinguo, a tutte le parlate delle valli dolomitiche del Cadore ed in generale di tutta l'area ladina bellunese.

Avvertenze

è fondamentale prendere atto delle regole di trascrizione fonetica adottate nella stesura del Dizionario che si trovano nell'Introduzione;
la sequenza delle lettere usate è: a, b, č, d, e, f, ğ, g, i, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s-š, t, u, v, ž;
la lettera h non è utilizzata e quindi bisogna dare la giusta collocazione alle coppie č-k e ğ-g;
bisogna fare attenzione anche alla collocazione della lettera ñ (gn):
ulteriori informazioni sulla resa fonetica della lingua ladina possono essere cercate alla pagina che introduce all'uso della grafia ladina unitaria;

www.unionladina.it

chi siamo | crediti | guida |

Il gruppo della Commissione Bibliotecaria di Lozzo di Cadore

Un monumento alla parlata ladina di Lozzo di Cadore

Questo è il concetto che più riesce ad esprimere l'enorme quantità di impegno che è stato necessario per portare a termine il Dizionario. Chi conosce l'argomento glottologia e l'approccio certosino con cui si costruisce ogni lavoro in questo ambito, si rende immediatamente conto degli anni di lavoro che il gruppo della Commissione Bibliotecaria di Lozzo di Cadore si è lasciato alle spalle prima di consegnarlo alla stampa.
Oggi è finalmente online, a beneficio di tutta la comunità ladina in primis, ma a disposizione di ogni interessato, la versione elettronica de "Il Dizionario della gente di Lozzo", un atto d'amore verso la propria terra che aspettava da tempo di essere orgogliosamente condiviso.

www.unionladina.it

Il Dizionario della gente di Lozzo

Dalle note del: prof. Elio Del Favero

A cura della: Commissione Bibliotecaria di Lozzo di Cadore

Versione WEB: tecnologia lessicografica Smallcodes

© 2019 Union Ladina del Cadore de Medo
c/o Casa Agnoli via Fabbro, 36 - 32040 Vigo di Cadore BL
C.F. 92009710259
Legge regionale 23 dicembre 1994 n. 73 "Promozione delle minoranze etniche e linguistiche del Veneto"

Piccola guida alle ricerche

Il Dizionario della gente di Lozzo è un dizionario ladino di Lozzo di Cadore > italiano. Si può cercare tra le entrate ladine e/o le uscite italiane, ma in tutti i casi i risultati di ricerca saranno sempre lemmi ladini.

Nozioni base
val troverà 'vàl' come parola isolata, che sia iniziale mediana o finale della stringa, per cui si troverà 'vàl', 'Val Lònğa', 'sandolés, Val', ma non 'valàda'. Allo stesso modo si possono cercare sequenze consecutive di parole, come Val Lònğa, che troverà 'Val Lònğa', 'Val molto Lònğa'.

val* troverà 'val' come sequenza iniziale di parola (non necessariamente iniziale di tutta la stringa), per cui si troverà 'vàl', 'Val Lònğa', ma anche 'sandolés, Val' e 'valàda'.

*ada troverà 'ada' come sequenza finale di parola (non necessariamente finale di tutta la stringa), per cui si troverà 'valàda', ma anche 'gràn valàda', e 'abadà, badà', ecc.

*alad* troverà 'alad' come sequenza interna di parola, per cui si troverà 'alàda', 'gràn valàda', 'valàda'. ecc.

- Se si inserisce una stringa di ricerca sia nel campo "lemma ladino" sia nel campo "italiano" il sistema funziona in AND, vale a dire darà risultati che soddisfino entrambi i criteri di ricerca.

Ad esempio cercando nel campo lemma ladino val* e nel campo italiano *ata si troveranno i lemmi ladini che iniziano per 'val*' e che nell'uscita italiana hanno parole che terminano in '*ata'.

- la ricerca è sempre insensibile agli accenti. Cercare ad esempio er troverà anche 'èr', 'ér', 'ër', 'êr'.

Pannello "altre opzioni di ricerca"
- aprendo l'elenco delle "categorie grammaticali" si può limitare (filtrando in AND) la ricerca (fatta con le usuali stringhe) a determinate categorie grammaticali.

- spuntando "polirematiche/frasi" si estende la ricerca anche alle espressioni multi-parola (che sono sotto-entrate italiane, ma non sono entrate a pieno titolo).

- spuntando "ricerca in tutti i campi" si cerca contemporaneamente nell'entrata ladina, nelle polirematiche ladine e nelle uscite italiane. Ad esempio, cercando in questa modalità 'erba', si trova lemma ladino 'èrba' [ovviamente]; si trova il lemma ladino 'fiùba' [perché contiene l'uscita italiana 'erba angelica']; si trova lemma ladino 'èrba stalì', ecc.

dizionario della gente di Lozzo [in aggiornamento]

» cerca parola